サイズ / 外径10.9cm 内径10.3cm 深さ6.7cm 高さ14.5cm 重量 / 0.82kg 容量 / 約一合五せき（270ml） 材質 / 鋳鉄 ※蓋は木製 ※鋳造の性質上、サイズ・重量に多少の個体差があります。 Size: Outer diameter 10.9cm / Inner diameter 10.3cm / Depth 6.7cm / Height 14.5cm Weight: 0.82kg Capacity: Approx. 270ml (about 1 go 5 seki) Material: Cast iron Please note that due to the nature of casting, slight variations in size and weight may occur. The cast-iron sake warmer has a comfortable weight, giving it excellent stability. When heating directly over a flame, use low heat and avoid boiling to preserve the delicate flavor of the sake. The excellent heat-retention properties of cast iron allow you to enjoy warm sake for an extended period of time. The interior of the body and lid is finished with a brown enamel coating, which prevents any metallic taste, protects the flavor of the sake, and also makes it resistant to rust and easy to maintain. For surface care, wiping with a cloth dampened with tea will create a unique luster and also help prevent rust. 尺寸：外徑 10.9cm／內徑 10.3cm／深度 6.7cm／高度 14.5cm 重量：0.82kg 容量：約 270ml（約一合五勺） 材質：鑄鐵 ※由於鑄造特性，尺寸與重量可能會有些許誤差。 鑄鐵燗瓶具有適中的重量，放置時相當穩固。 直接加熱時請以小火慢燉，不要煮沸，以免影響清酒的風味。 鑄鐵具備優異的保溫性，能讓熱燗維持溫熱，長時間享用。 本體與蓋子的內側採用茶色琺瑯處理，不會影響酒的風味，也不易生鏽，更方便清潔保養。 外表保養時，建議用沾上茶水並擰乾的布擦拭，可形成獨特光澤，同時具備防鏽效果。 ・鉄の燗瓶はほどよい重みで安定しております。 ・直火燗の際は弱火で煮立たせない程度で、風味を損ねないように慎重にご利用ください。 ・鋳鉄が持つ熱を保持する性質を活かし熱燗を長い時間愉しめます。 ・本体、蓋内面は茶ホーロー仕上げにより、お酒の風味が損なわれません。また、錆の心配がなく後始末が楽になります。 ・表面のお手入れには、お茶を浸して絞った布で拭いて頂くと独特の光沢が生まれるのと同時にサビの予防にも効果的です。 Size: Outer diameter 10.9cm / Inner diameter 10.3cm / Depth 6.7cm / Height 14.5cm Weight: 0.82kg Capacity: Approx. 270ml (about 1 go 5 seki) Material: Cast iron Please note that due to the nature of casting, slight variations in size and weight may occur. The cast-iron sake warmer has a comfortable weight, giving it excellent stability. When heating directly over a flame, use low heat and avoid boiling to preserve the delicate flavor of the sake. The excellent heat-retention properties of cast iron allow you to enjoy warm sake for an extended period of time. The interior of the body and lid is finished with a brown enamel coating, which prevents any metallic taste, protects the flavor of the sake, and also makes it resistant to rust and easy to maintain. For surface care, wiping with a cloth dampened with tea will create a unique luster and also help prevent rust. 尺寸：外徑 10.9cm／內徑 10.3cm／深度 6.7cm／高度 14.5cm 重量：0.82kg 容量：約 270ml（約一合五勺） 材質：鑄鐵 ※由於鑄造特性，尺寸與重量可能會有些許誤差。 鑄鐵燗瓶具有適中的重量，放置時相當穩固。 直接加熱時請以小火慢燉，不要煮沸，以免影響清酒的風味。 鑄鐵具備優異的保溫性，能讓熱燗維持溫熱，長時間享用。 本體與蓋子的內側採用茶色琺瑯處理，不會影響酒的風味，也不易生鏽，更方便清潔保養。 外表保養時，建議用沾上茶水並擰乾的布擦拭，可形成獨特光澤，同時具備防鏽效果。

サイズ：約300㎜×180㎜ 山形県の形をした、山形を味わう為のプレートです。 商品によって色ムラがございますが、使用には問題ございません。 Size: Approx. 300 mm × 180 mm A plate shaped like Yamagata Prefecture, designed for savoring the taste of Yamagata. There may be some color variations depending on the product, but this does not affect its use. 中国語翻訳 尺寸：约300毫米 × 180毫米 这是一款以山形县形状制成的餐盘，用于品味山形的美味。 不同产品之间可能存在颜色差异，但不影响正常使用。

サイズ：23.5㎝(全長) 材質：木製 洋食のシーンでも使用出来るようにモダンなシェイプになっております。 女性でも使いやすい細身の竹箸です。 Size: 23.5 cm (overall length) Material: Wood Designed with a modern shape, these slender bamboo chopsticks are suitable for use even in Western-style dining settings. Their slim design makes them easy for women to handle 尺寸：23.5厘米（全长） 材质：木制 采用现代造型设计，即使在西式餐桌场景中也可使用。纤细的竹筷设计，让女性也能轻松使用。

金属スプーンと比べ、粗い表面の食器でも、耳障りな音が軽減されます。 また、熱伝導が少ないため、熱い料理に最適です。 落ち着きのあるモダンな風合いながら、和洋どちらにも合う個性もあり、食卓に馴染むのがポイント。 サイズ：135mm 材質：ABS樹脂、ウレタン塗装 原産国：日本 【詳細】 オーブン× 電子レンジ× 冷凍庫× 食洗機× Compared to metal spoons, the unpleasant scraping sound is reduced even when used with tableware that has a rough surface. In addition, its low thermal conductivity makes it ideal for hot dishes. With a calm and modern texture that also pairs well with both Japanese and Western styles, it blends naturally into the dining table. Size: 195 mm Material: ABS resin, urethane coating Country of origin: Japan [Details] Oven × Microwave × Freezer × Dishwasher × 中国語翻訳 与金属勺相比，即使搭配表面粗糙的餐具使用，也能减少刺耳的摩擦声。 此外，由于导热性低，非常适合盛放热菜。 沉稳现代的质感，同时兼具适合和风与西式风格的个性，能够自然融入餐桌。 尺寸：195毫米 材质：ABS树脂、聚氨酯涂层 原产国：日本 【详细】 烤箱 × 微波炉 × 冷冻室 × 洗碗机 ×

金属スプーンと比べ、粗い表面の食器でも、耳障りな音が軽減されます。 また、熱伝導が少ないため、熱い料理に最適です。 落ち着きのあるモダンな風合いながら、和洋どちらにも合う個性もあり、食卓に馴染むのがポイント。 サイズ：195mm 材質：ABS樹脂、ウレタン塗装 原産国：日本 【詳細】 オーブン× 電子レンジ× 冷凍庫× 食洗機× Compared to metal spoons, the unpleasant scraping sound is reduced even when used with tableware that has a rough surface. In addition, its low thermal conductivity makes it ideal for hot dishes. With a calm and modern texture that also pairs well with both Japanese and Western styles, it blends naturally into the dining table. Size: 195 mm Material: ABS resin, urethane coating Country of origin: Japan [Details] Oven × Microwave × Freezer × Dishwasher × 中国語翻訳 与金属勺相比，即使搭配表面粗糙的餐具使用，也能减少刺耳的摩擦声。 此外，由于导热性低，非常适合盛放热菜。 沉稳现代的质感，同时兼具适合和风与西式风格的个性，能够自然融入餐桌。 尺寸：195毫米 材质：ABS树脂、聚氨酯涂层 原产国：日本 【详细】 烤箱 × 微波炉 × 冷冻室 × 洗碗机 ×

サイズ：215㎜(全長) 材質：オールステンレス ライヨールシリーズ 密蜂のトレードマークは、アベイユといい、皇帝ナポレオンから認められたオーベルニュの人々は、刀に皇帝の紋章の蜜蜂をつけたことが由来とされています。 時代とともに変化し、職人によりさまざまなマークとして使われるようになっていきますが、蜜蜂が来ると客が訪れる。蜜を携えるなど、縁起のいい招福万来、厄除けの意味を持ちます。 Size: 215 mm (overall length) Material: All stainless steel Laguiole Series The bee trademark, known as Abeille, originates from the time when the people of Auvergne were granted the right by Emperor Napoleon to adorn their knives with the imperial emblem of the bee. Over time, the design evolved and came to be used by artisans in various forms. The bee is considered an auspicious symbol, as its arrival signifies the coming of guests, and carrying honey represents bringing good fortune, prosperity, and protection from misfortune. 尺寸：全长215毫米 材质：全不锈钢 莱奥勒系列 被称为 “Abeille” 的蜜蜂商标，源自拿破仑皇帝授予奥弗涅人民在刀具上装饰皇帝徽章——蜜蜂的权利。 随着时代的变迁，这一设计不断演变，并被工匠以各种形式加以运用。蜜蜂被视为吉祥的象征——它的到来意味着客人的到访，携带蜂蜜则象征带来好运与繁荣，同时也有招福驱邪的寓意。

サイズ：233㎜(全長) 材質：オールステンレス ライヨールシリーズ 密蜂のトレードマークは、アベイユといい、皇帝ナポレオンから認められたオーベルニュの人々は、刀に皇帝の紋章の蜜蜂をつけたことが由来とされています。 時代とともに変化し、職人によりさまざまなマークとして使われるようになっていきますが、蜜蜂が来ると客が訪れる。蜜を携えるなど、縁起のいい招福万来、厄除けの意味を持ちます。 Size: 215 mm (overall length) Material: All stainless steel Laguiole Series The bee trademark, known as Abeille, originates from the time when the people of Auvergne were granted the right by Emperor Napoleon to adorn their knives with the imperial emblem of the bee. Over time, the design evolved and came to be used by artisans in various forms. The bee is considered an auspicious symbol, as its arrival signifies the coming of guests, and carrying honey represents bringing good fortune, prosperity, and protection from misfortune. 尺寸：全长215毫米 材质：全不锈钢 莱奥勒系列 被称为 “Abeille” 的蜜蜂商标，源自拿破仑皇帝授予奥弗涅人民在刀具上装饰皇帝徽章——蜜蜂的权利。 随着时代的变迁，这一设计不断演变，并被工匠以各种形式加以运用。蜜蜂被视为吉祥的象征——它的到来意味着客人的到访，携带蜂蜜则象征带来好运与繁荣，同时也有招福驱邪的寓意。

サイズ：約6㎝ 材質：磁器 こけしの表情がほっこりとさせてくれるオリジナルの箸置きです。